Ang Iyong Impormasyon. Ang Iyong Mga Karapatan. Ang Aming Mga Pananagutan.

Ang paunawang ito ay ibinibigay sa ngalan ng Sakop na Entidad, at ipinapaliwanag kung paano maaaring gamitin at ibunyag ang iyong medikal na impormasyon. Sinasabi rin nito kung paano mo makukuha ang impormasyong ito. Mangyaring basahin ito nang mabuti.

Ang Iyong Mga Karapatan

Pagdating sa iyong impormasyon sa kalusugan, mayroon kang ilang karapatan. Ipinapaliwanag ng seksyong ito ang iyong mga karapatan at ilan sa aming mga responsibilidad upang matulungan ka.

Kumuha ng elektronikong o papel na kopya ng iyong talaang medikal.

• Maaari kang humiling na makita o makakuha ng elektronikong o papel na kopya ng iyong talaang medikal at iba pang impormasyon tungkol sa iyong kalusugan na mayroon kami tungkol sa iyo. Itanong sa amin kung paano ito gawin.
• Magbibigay kami ng kopya o buod ng iyong impormasyon sa kalusugan, karaniwang sa loob ng 30 araw mula sa iyong kahilingan. Maaaring maningil kami ng makatuwirang bayad na batay sa gastos.

Hilingin sa amin na itama ang iyong talaang medikal.

• Maaari mong hilingin sa amin na itama ang impormasyon tungkol sa iyong kalusugan na sa tingin mo ay hindi tama o hindi kumpleto. Itanong sa amin kung paano ito gagawin.
• Kung sasabihin naming "hindi" sa iyong kahilingan, sasabihin namin sa iyo nang nakasulat kung bakit sa loob ng 60 araw.

Humiling ng kumpidensyal na komunikasyon

• Maaari mong hilingin sa amin na kontakin ka sa isang partikular na paraan (halimbawa, telepono sa bahay o opisina). Maaari mo rin kaming hilingin na ipadala ang koreo sa ibang address.
• Sasabihin namin ang "oo" sa lahat ng makatwirang kahilingan.

Hilingin sa amin na limitahan kung ano ang ginagamit o ibinabahagi namin.

• Maaari mong hilingin sa amin na huwag gamitin o ibahagi ang ilang impormasyon tungkol sa iyong kalusugan para sa paggamot, pagbabayad, o sa aming mga operasyon. Hindi kami obligado na payagan ang iyong kahilingan, at maaari kaming tumanggi kung maaapektuhan nito ang iyong pangangalaga.
• Kung babayaran mo nang buo mula sa iyong sariling bulsa ang isang serbisyo o gamit pangkalusugan, maaari mong hilingin sa amin na huwag ibahagi ang impormasyong iyon para sa pagbabayad o sa aming mga operasyon sa iyong tagapagseguro sa kalusugan. Sasabihin naming "oo" maliban kung may batas na nag-uutos sa amin na ibahagi ang impormasyong iyon.

Kumuha ng listahan ng mga taong aming nakabahagian ng impormasyon.

• Maaari kang humiling ng listahan (accounting) ng mga pagkakataon na ibinahagi namin ang iyong impormasyon sa kalusugan sa loob ng anim na taon bago ang petsa ng iyong kahilingan. Kasama rito kung kanino namin ito ibinahagi at kung bakit.
• Isasama namin ang lahat ng mga pagsisiwalat maliban sa mga tungkol sa paggamot, pagbabayad, at pagpapatakbo ng pangangalaga sa kalusugan, pati na rin ang ilang iba pang pagsisiwalat (tulad ng alinman sa hiningi mong gawin namin). Magbibigay kami ng isang accounting bawat taon nang libre, ngunit maniningil kami ng makatuwirang bayad na batay sa gastos kung hihingin mo pa ang isa sa loob ng 12 buwan.

Kumuha ng kopya ng paunawang ito sa privacy.

Maaari kang humiling ng pisikal na kopya ng paunawang ito anumang oras, kahit na pumayag kang matanggap ito nang elektronik. Ibibigay namin sa iyo agad ang pisikal na kopya.

Pumili ng isang tao na kikilos para sa iyo.

• Kung binigyan mo ang isang tao ng kapangyarihang medikal o kung ang isang tao ang iyong legal na tagapangalaga, maaari niyang gamitin ang iyong mga karapatan at gumawa ng mga desisyon tungkol sa iyong impormasyon sa kalusugan.
• Sisiguraduhin namin na may ganitong kapangyarihan ang tao at maaaring kumilos para sa iyo bago kami gumawa ng anumang aksyon.

Maghain ng reklamo kung pakiramdam mo ay nilalabag ang iyong mga karapatan.

• Maaari kang magreklamo kung sa tingin mo ay nilabag namin ang iyong mga karapatan sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa amin gamit ang impormasyon sa pahina 1.
• Maaari kang maghain ng reklamo sa Tanggapan para sa mga Karapatang Sibil ng Kagawaran ng Kalusugan at Serbisyong Pantao ng Estados Unidos sa pamamagitan ng pagpapadala ng liham sa 200 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20201. Maaari ka ring tumawag. 1-877-696-6775, o bisitahin www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/complaints/.
• Hindi ka namin babalamin dahil naghain ka ng reklamo.

Ang Iyong Mga Piliin

Para sa ilang impormasyon sa kalusugan, maaari mong sabihin sa amin ang iyong mga pagpipilian tungkol sa kung ano ang ibabahagi namin. Kung mayroon kang malinaw na kagustuhan kung paano namin ibabahagi ang iyong impormasyon sa mga sitwasyong inilarawan sa ibaba, makipag-usap ka sa amin. Sabihin sa amin kung ano ang nais mong gawin namin, at susundin namin ang iyong mga tagubilin.

Sa mga kasong ito, mayroon kang karapatan at pagpipilian na sabihin sa amin na:

• Ibahagi ang impormasyon sa iyong pamilya, malalapit na kaibigan, o iba pang kasangkot sa iyong pangangalaga.
• Magbahagi ng impormasyon sa sitwasyon ng tulong sa sakuna.
• Isama ang iyong impormasyon sa direktoryo ng ospital.

Kung hindi mo maipapaalam sa amin ang iyong kagustuhan, halimbawa kung nawawalan ka ng malay, maaari naming ibahagi ang iyong impormasyon kung naniniwala kaming ito ay para sa iyong pinakamabuting interes. Maaari rin naming ibahagi ang iyong impormasyon kapag kinakailangan upang mabawasan ang isang seryoso at nalalapit na banta sa kalusugan o kaligtasan.

Sa mga kasong ito, hindi namin kailanman ibinabahagi ang iyong impormasyon maliban kung bibigyan mo kami ng nakasulat na pahintulot:

• Mga layunin sa pagmemerkado.
• Pagbebenta ng iyong impormasyon.
• Pinakakaraming pagbabahagi ng mga tala ng psychotherapy.

Sa kaso ng pangangalap ng pondo:

• Maaari naming kontakin ka para sa pangangalap ng pondo, ngunit maaari mong sabihin sa amin na huwag na ka naming kontakin muli.

Ang aming mga Paggamit at Pagbubunyag

Paano namin karaniwang ginagamit o ibinabahagi ang iyong impormasyon sa kalusugan?

Karaniwan naming ginagamit o ibinabahagi ang iyong impormasyon sa kalusugan sa mga sumusunod na paraan.

Aalagaan kita

Maaari naming gamitin ang iyong impormasyon sa kalusugan at ibahagi ito sa iba pang mga propesyonal na nagpapagamot sa iyo.
Halimbawa: Isang doktor na nagpapagamot sa iyo dahil sa isang pinsala ay nagtatanong sa isa pang doktor tungkol sa iyong pangkalahatang kalagayan sa kalusugan.

Patakbuhin ang aming organisasyon

Maaari naming gamitin at ibahagi ang iyong impormasyon sa kalusugan upang patakbuhin ang aming klinika, pagbutihin ang iyong pangangalaga, at kontakin ka kapag kinakailangan.
Halimbawa: Ginagamit namin ang impormasyon tungkol sa iyong kalusugan upang pamahalaan ang iyong paggamot at mga serbisyo.

Bills para sa iyong mga serbisyo

Maaari naming gamitin at ibahagi ang iyong impormasyon sa kalusugan upang magsingil at makatanggap ng bayad mula sa mga plano sa kalusugan o iba pang mga entidad.
Halimbawa: Ibinibigay namin ang impormasyon tungkol sa iyo sa iyong plano ng segurong pangkalusugan upang mabayaran nito ang iyong mga serbisyo.

Paano pa namin magagamit o maibabahagi ang iyong impormasyon sa kalusugan?

Pinapayagan o kinakailangan kaming ibahagi ang iyong impormasyon sa iba pang paraan. Karaniwan itong ginagawa sa mga paraan na nakapag-aambag sa kabutihang panlahat, tulad ng pampublikong kalusugan at pananaliksik. Kailangan naming matugunan ang maraming kundisyon sa batas bago namin maibahagi ang iyong impormasyon para sa mga layuning ito. Para sa karagdagang impormasyon, tingnan: www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/index.html.

Tulong sa mga isyu ng pampublikong kalusugan at kaligtasan

Maaari naming ibahagi ang impormasyon tungkol sa iyong kalusugan sa ilang mga sitwasyon tulad ng:

• Pag-iwas sa sakit.
• Tumulong sa pag-urong ng mga produkto.
• Pag-uulat ng mga masamang reaksyon sa mga gamot.
• Pag-uulat ng pinaghihinalaang pang-aabuso, pagpapabaya, o karahasan sa tahanan.
• Pag-iwas o pagbabawas ng isang seryosong banta sa kalusugan o kaligtasan ng sinuman.

Magsaliksik

Maaari naming gamitin o ibahagi ang iyong impormasyon para sa pananaliksik sa kalusugan.

Sumunod sa batas

Ibabahagi namin ang impormasyon tungkol sa iyo kung hinihingi ito ng mga batas ng estado o pederal. Kasama rito ang Department of Health and Human Services kung nais nitong makita na sumusunod kami sa pederal na batas sa privacy.

Talakayin ang kompensasyon ng mga manggagawa, pagpapatupad ng batas, at iba pang kahilingan ng pamahalaan.

Maaari naming gamitin o ibahagi ang impormasyon tungkol sa iyong kalusugan:

• Para sa mga paghahabol sa kompensasyon ng manggagawa.
• Para sa mga layunin ng pagpapatupad ng batas o sa isang opisyal ng pagpapatupad ng batas.
• Kasama ang mga ahensiyang nangangasiwa sa kalusugan para sa mga aktibidad na pinahihintulutan ng batas.
• Para sa mga espesyal na tungkulin ng pamahalaan tulad ng militar, pambansang seguridad, at mga serbisyong pangangalaga sa pangulo.

Tumugon sa mga demanda at legal na aksyon

Maaari naming ibahagi ang impormasyon tungkol sa iyong kalusugan bilang tugon sa isang utos ng hukuman o administratibo, o bilang tugon sa isang subpoena.

Ang aming mga responsibilidad

• Kinakailangan sa amin ng batas na panatilihin ang pagkapribado at seguridad ng iyong protektadong impormasyon sa kalusugan.
• Agad naming ipapaalam sa iyo kung magkakaroon ng paglabag na maaaring nakompromiso ang pagkapribado o seguridad ng iyong impormasyon.
• Dapat naming sundin ang mga tungkulin at mga gawi sa pagprotekta ng privacy na inilarawan sa paunawang ito at ibigay sa iyo ang isang kopya nito.
• Hindi namin gagamitin o ibabahagi ang iyong impormasyon maliban sa inilarawan dito maliban kung sasabihin mo sa amin na kami
  Maaari naming gawin ito nang nakasulat. Kung sasabihin mong maaari namin, maaari mong baguhin ang iyong isip anumang oras. Ipaalam sa amin nang nakasulat kung magbabago ang iyong isip.

Para sa karagdagang impormasyon, tingnan: www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/noticepp.html.

Mga pagbabago sa mga tuntunin ng paunawang ito

Maaari naming baguhin ang mga tuntunin ng paunawang ito, at ang mga pagbabago ay ipatutupad sa lahat ng impormasyong mayroon kami tungkol sa iyo. Ang bagong paunawa ay makukuha kapag hiniling, sa aming opisina, at sa aming website.

Iba pang mga tagubilin para sa paunawa

• Ang paunawang ito ay epektibo simula Abril 1, 2020.
• Makokontak ang aming Opisyal sa Privacy sa infoprivacy@consumerdirectcare.com.
• Hindi namin kailanman ipinagbibili o ipinamarket ang personal na impormasyon.
• Ang paunawang ito ay naaangkop sa lahat ng mga kumpanya sa Consumer Direct Care Network na kumikilos bilang mga Sakop na Entidad.